Отправлено: 29.01.08 23:09. Заголовок: Югэ́н (яп. 幽玄 (ゆうげん)

В сумраке вечера
Осенний вихрь над полями
Пронзает душу…
Перепелиная жалоба!
Селенье Глубокие травы.

Фудзивара Тосинари

цитата:

Югэн - новая грань того многогранника, который вращается временем; на уровне форм каждый раз открывается лишь одна его сторона. В состоянии же покоя, абсолютного бытия, открываются все его стороны.

 Отправлено: 13.04.08 16:06. Заголовок: Белая роза

троянда бiла
червоними губами
торкнувся ранок
я думав що забуду
та знов i знов вертаюсь

белая роза
багровыми губами
коснулось утро
я думал что забуду
но снова возвращаюсь

 Отправлено: 15.04.08 19:02. Заголовок: KKS 2, 90

Песня императора Нары

родною стала
опять столица Нара
и как когда-то
цветы цветут повсюду
и всё таким же цветом

(KKS 2, 90) Хэйдзэй

 Отправлено: 15.04.08 19:12. Заголовок: В Наре живёт Вечност..

В Наре живёт Вечность.

 Отправлено: 16.04.08 13:14. Заголовок: KKS 2, 91

Да, а и в этих песнях:



цветенье вишен
густой туман скрывает
хотя бы запах
прошу похить для сердца
весенний горный ветер

(KKS 2, 91) Ёсими-но Мунесада

© Пер. А. Сандерс, 2006

 Отправлено: 18.04.08 12:55. Заголовок: оставь потуги восточ..

оставь потуги
восточный вольный ветер
весна вернулась
и сердце не обманешь
ни холодом ни снегом

 Отправлено: 21.04.08 18:50. Заголовок: Оно-но Комати

того, о ком мечтала я всегда,
во сне своем сегодня повстречала.
когда б я знала
что это только сон,
наверно, никогда б не просыпалась!

 Отправлено: 25.04.08 11:34. Заголовок: Оно-но Комати

цветок вишнёвый
рассыпал цвет увядший
я стала старше
пока смотрела долго
на дождь в раздумьях праздных

KKS 2, 113 Оно-но Комати

© Пер. А. Сандерс, 2006

 Отправлено: 02.05.08 13:24. Заголовок: Осима Рёта. Из цикла "Калиграфия"

ранний летний дождь
в эту ночь луна к сосне
пробралась тайком

Осима Рёта (1707—1787)

© пер. А. Сандерс, 2008

 Отправлено: 02.05.08 14:44. Заголовок: Ой, а каллиграфия ка..

Ой, а каллиграфия какая красивая!
Это стихотворение там на свитке написано?

 Отправлено: 03.05.08 15:39. Заголовок: Да, хайку, в авторск..

Да, хайку, в авторском исполнении.

 Отправлено: 05.05.08 20:03. Заголовок: Исса

песчаным вихрем
маленькая бабочка
сплошь испещрена

Исса, 1802

© пер. А. Сандерс, 2006

 Отправлено: 07.05.08 20:16. Заголовок: в Долине Страсти

раскрытый ветер
напомнил мне о лете
в Долине Страсти
когда стиралось время
как туш стихов случайных

 Отправлено: 05.07.08 11:03. Заголовок: тяжелым громом напол..

тяжелым громом
наполнен летний полдень
стирает ливень
белье что нынче утром
повесили сушиться

 Отправлено: 05.07.08 11:55. Заголовок: О, Алекс! Как я рада..

О, Алекс! Как я рада, что Вы опять с нами! Спасибо!

 Отправлено: 05.07.08 14:47. Заголовок: Алекс, правда! Вы ..

Алекс, правда! Вы как капли дождя на пыльную дорогу....))))

Здравствуйте, не покидайте так надолго....

Замечательный образ нарисовали)
Стало свежо.

 Отправлено: 15.07.08 00:21. Заголовок: Спасибо! Очень мног..

Спасибо!

Очень много работы...
Жду осень...

вершина лета
заметил утром в парке
лист пожелтевший
и с горечью подумал
вот так приходит осень

 Отправлено: 15.07.08 08:22. Заголовок: Здравствуйте! Очень ..

Здравствуйте!
Очень люблю хокку и танка.
Рада прочитать замечательные строки на Вашей странице.
Будем знакомы?

Цветку холодно
В снежной тиши ладоней
И душе плохо


***
За горизонт в ночь
Летит душа к Истоку
Мысли уходят

 Отправлено: 16.07.08 03:32. Заголовок: Я здесь вчера бродил..

Я здесь вчера бродил шёпотом ..как вишнёвый лепесток.
Опущу восторги ..ведь несказанного должно быть больше

листок осенний
укачивает волной
колыбельная
ветер уже не шепчет
уснул муравей

 Отправлено: 16.07.08 20:51. Заголовок: уснуло небо а у меня..

уснуло небо
а у меня бессонница
первым встречным
вчерашние сны
раздаю

 Отправлено: 16.07.08 22:51. Заголовок: Спасибо за чудесные ..

Спасибо за чудесные строки!

понять друг друга
что может быть важнее
зажму в ладонях
далекое "спасибо!"
и сразу станет легче

 Отправлено: 17.07.08 09:06. Заголовок: поутру рано лучи дро..

поутру рано
лучи дрожат в ресницах
сны исчезают
любовь зовет за собой
в мир чудесами маня

 Отправлено: 26.07.08 19:30. Заголовок: белая чайка в небе б..

белая чайка
в небе бездонном парит
если б вот также
чувства мои обрели
легкие крылья небес

 Отправлено: 27.07.08 08:15. Заголовок: Как интересно, Вы пе..

Как интересно, Вы первым слогом практически задали всю мелодику. Б-взрывное и е - открытое протяжное . Получилась диалектика звучания, с одной стороны медитативность, с другой - лёгкий трансовый толчок.
После Вашего Востока на душе становится тонко...)


листвой янтарной тихо не спеша
собрав прожилок солнечные знаки
вела закатами осенняя душа
тепло небес
на позолоченные злаки

 Отправлено: 01.08.08 22:20. Заголовок: далекий голос тебя м..

далекий голос
тебя мне не хватает
и даже розы
что никогда не вянут
чернее чем обычно

Спасибо!

 Отправлено: 02.08.08 18:59. Заголовок: цветы на буквах акко..

цветы на буквах
аккордами белый тон
мелодия слов
медленно гаснет окно
чего я ищу

 Отправлено: 02.08.08 22:36. Заголовок: слепые окна баюкают ..

слепые окна
баюкают рассветы
забытой песни
знакомое звучанье
из детских сновидений

 Отправлено: 03.08.08 15:11. Заголовок: http://jpe.ru/1/big/..

Листья на ветру
Летят не улетая
С иллюзий лета
На память их срывая
Приходит осень

PPS лучше ли иголкам?

 Отправлено: 04.08.08 22:23. Заголовок: Вопрос скорее филосо..

Вопрос скорее философский...

осенним утром
один паломник ветер
приходит к храму
народ в деревне занят
уборкой урожая

 Отправлено: 05.08.08 07:54. Заголовок: или риторический, ка..

или риторический, как последний приют философии..

..как только ваша территория устанет от меня, пусть тихонько скажет кш-ш-ш без церемоний, и может я сподоблюсь открыть свою восточную ветку).

Спасибо.

 Отправлено: 05.08.08 21:38. Заголовок: склонилась ветка спа..

склонилась ветка
спасительная влага
ей недоступна
прохладой поцелуя
горячий рот наполнен

 Отправлено: 06.08.08 14:57. Заголовок: ветки развилка жилка..

ветки развилка
жилками листьев резных
в бархате ветра
серебро рассыпает
лунной дорожки



кто-то по-детски
так же считает слоги
и цифирь нежна

 Отправлено: 06.08.08 22:33. Заголовок: само собою вот такж..

само собою
вот также дует ветер
восходит солнце
волною в час прилива
приходят в сердце строки

 Отправлено: 07.08.08 04:20. Заголовок: а я считаю ещё счита..

а я считаю
ещё считаю лунность
тихих всплесков слов
последними кругами
полей пшеничных

 Отправлено: 08.08.08 17:50. Заголовок: Чертит солярные знак..

Чертит солярные знаки
Прошлое на листах
Полуистлевших свитков.
Мертвенный ход часов.
В гладь тихих озер
Стрелы пускает лучник

 Отправлено: 08.08.08 23:11. Заголовок: Eos пишет: Чертит с..

Eos пишет:

цитата:

Чертит солярные знаки Прошлое на листах Полуистлевших свитков. Мертвенный ход часов. В гладь тихих озер Стрелы пускает лучник

Спасибо за замечательную сэдоку!

алые розы
разрешите коснуться
вас сухими губами
может быть вспомню
первый робкий поцелуй
и страсти сладкий запах

 Отправлено: 08.08.08 23:40. Заголовок: Сэдока

Сэдока-шестистишия, в которых слоги располагались следующим образом: 5-7-7-5-7-7.
Практически, полностью забытый жанр классической японской поэзии... Тем он дороже...

 Отправлено: 08.08.08 23:47. Заголовок: Inki пишет: а я счит..

Inki пишет:

цитата:

а я считаю ещё считаю лунность тихих всплесков слов последними кругами полей пшеничных

зачем нам цифры
зачем смешные буквы
богатство ветра
лететь куда захочешь
и петь о том что любишь

 Отправлено: 09.08.08 08:35. Заголовок: Я этого ничего не зн..

Я этого ничего не знаю - по ритмам.. просто у меня иногда пробивает внутреннее чувство ритма. Поэтому я убрала последнюю строку своего стихо - в моей теме - и стихо стало законченным.

 Отправлено: 09.08.08 14:17. Заголовок: Это не важно... Разв..

Это не важно... Разве знают деревья, что они деревья, а ветер? Разве он знает, что он ветер? Но от этого природа не становится некрасивой. О. Мандельштам не знал что такое хорей и амфибрахий, но разве от этого его стихи стали хуже? Всё это всего лишь условности. Не стоит обращать на них внимание. Настоящая красота не требует каких-либо объяснений...

не унываю
как тяжело бывает
дождаться света
приходит озаренье
как солнце после ночи

 Отправлено: 09.08.08 17:53. Заголовок: утренних капель вече..

утренних капель
вечерний восход звезды
солнечный волчок
в чашке с лимонной долькой
свет не одинок